Словарь японских терминов

Утива-э (団扇絵)

"изображения на веерах", жанр японского искусства укиё-э, создание ксилографии на твёрдых округлых японских веерах утива

Укиё-э (浮世絵)

"картины изменчивого мира", жанр искусства и основной вид ксилографии, получившей развитие в период Эдо (1603-1868). Наиболее распространенными форматами гравюры являлись:

Обан (примерно 25х37 см)

Тёбан (примерно 21х28 см)

Хособан (примерно 14х34 см)

Хасира-э (примерно 12х75 см) – очень вытянутый вертикальный и узкий формат, использовался для украшения столбов в доме.

Уруси-э (漆絵)

"лаковая картина", гравюра с добавлением клея на животной основе или лака и цветных пигментов, в том числе порошка из цветных металлов.

Инро (印籠)

(с яп. 印籠, ин – печать, ро – коробочка) декорированная и украшенная коробочка. Обычно инро делали из японского кипариса (хиноки) и покрывали многочисленными слоями лака. Зачастую коробочки были прямоугольной формы снаружи и овальной внутри, разбитыми на несколько отделений. Изначально использовались для переноски личной печати, подушечки с чернилами, но со временем стали использоваться также и для лекарств и других мелких предметов.

Бэни-э

цветные гравюры с насыщенным красным цветом, полученным с помощью дикого шафрана.

Бэнидзури-э

Примитивная цветная печать, зачастую двух- или трехцветная, сделанные в 1740-1770 гг.

Га (画)

"картина" или "рисовать". Когда слово появляется после подписи художника, оно меняет значение на "нарисовано таким-то"

Фуде (筆)

Самостоятельное значение - "кисть", если слово стоит после имени художника, оно меняет прочтение на "хитцу" и означает "нарисовано таким-то"

Хирамаки-э

Одна из техник маки-э (с яп. посыпная картинка) – техника нанесения золотого или серебряного порошка на еще влажный лаковый слой, при которой поверхность остается гладкой.

Такамаки-э

Одна из техник маки-э (нанесения рисунка золотой и серебряной пудрой на лаковую поверхность), при которой золотой рисунок выделяется "поднятием" декорированной области при помощи металлического порошка, порошка из олова или древесного угля. Невидимые для глаза, они придают рельеф изображению.

Тогидаси маки-э

Одна из техник маки-э (нанесения рисунка золотой и серебряной пудрой на лаковую поверхность), при котором на изделие наносят несколько слоев лака, рисунок и сверху покрывают черным лаком. Затем маки полируют до тех пор, пока рисунок не проявится.

Цуба

Аналог гарды. Аксессуар японского меча, отделяющий лезвие от рукоятки. Стандартный диаметр цубы 8 см.

Маки-э

Японская техника декорирования лаковых изделий, как правило золотом и серебром. Сначала изделие покрывается слоем слабоокрашенного лака. На невысохших еще лак наносят тонкий слой золотой пудры или другого металлического порошка специальными кисточками и трубочками, чтобы рисунок приклеился. Затем изделие покрывается лаком. Слоев лака и рисунка может быть несколько, тем самым достигается различная глубина рисунка.

Мон (紋)

С яп. знак. Семейный символ, оригинальный знак рода.

Мэнуки (目貫)

Маленькое металлическое украшение, размещаемое на рукояти японского меча под тканевой оплеткой.

Насиджи

Лаковая техника "кожура груши". Специальный тип лаковой отделки, при которой не засохший лаковый фон покрывается тонким слоем золотой пыли. Затем поверхность покрывается лаком и полируется.